allaahu akbar- allaahu akbar - allaahu akbar - wa li illaahi il-hamd

God is great - God is great - God is great - and with God is all praise alone

al-hamdu li illaahi 'alay maa hadaanaa

all praise is to God, upon us how we received guidance

al-hamdu lillaahi 'alay maa awlaana.

all praise is to God, upon us how we received friendly help

al-hamdu lillaahi 'alay maa al-hamanaa.

all praise is to God, upon how we received warm motivation & inspiration.

al-hamdu lillaahi al-ladhiy hadaanaa

all praise is to God, the one who guided us righteously

wa maa kunnaa li nahtadiy law laa an hadaanaa allaahu

and what came by our receiving guidance, without, then no guidance is ours from God

God fashioned our guidance, and without His grace, there would be no guidance, except by God.

laa ilaaha illa allaahu wahidah laa sharreeka

no god (power) except God, He is one (power), with no associative god to Him.

(no comparable power, all take grace rather than give)

lahu al-mulku wa lahu al-hamdu

with Him is the sovereignty and with Him is all praise.

yuhyiy wa yumiytu wa huwa hayyun laa yumuwtu

enlivening & exciting and deadening & depressing, He is eternal Life with no death.

bi yadihi wa al-khairun wa huwa 'alaa kulli shay'a qadirun.

in His capable hands and goodness, and He is upon all things by powerful control.

laa ilaaha illa allaahu wahdah

no god is except Him, singular, one.

wa sadaqa wa'duhu wa nasara 'abdah

and truthful to His promise ('iyd) and is helping His loving servants

wa a'azza jundah wa hazama al-ahzaaba wahdah.

and strengthened were/are His armies, and routed/bound captive the confederates by Himself alone

laa ilaaha illa allaahu wa laa na'budu illa iyyaah

no god is except God, He, and no worship is ours except through Him.

mukhlisiyna lahu ad-deena wa law kariha al-kafiruwn.

sincerely we are with You and the judgment, and also when hated are the insurgent disbelievers.

allaahumma innaka qulta wa qauluka al-haqqu ud'uw niy astajib lakum

Oh GOD, surety You say, and Your sayings are Reality calling me, and I answer to You.

wa innaka laa tukhlifu al-miy'aada

and surety You not contrary & withdrawn but fulfilling the promise

wa inniy as'aaluka kalaa hadayt niy li il-islaami

and surety I ask You, then not (to lose) guidance in me through submission to peace

an laa yanzi'ah min niy hattaa tawaffaa niy wa anaa muslimun.

then no tearing out/death pangs with me until delivered/fulfillment is in me, and I am surrendered.

subhaana allaahi wa al-hamdu lillaahi

glory is to GOD, and all praise comes from GOD.

wa laa ilaaha illa allaahu wa allaahu akbar,

and no god is except GOD, He, and GOD is greatest !

wa laa haula wa laa quwwata illa bi illaahi

and no transformative ability, and no vigorous might is, except from GOD,

al-'aliyyu ul-'azheem.

the Most High, and the Tremendous Strength.

allaahumma salli wa sallim 'alaa sayyidinaa muhammadin

Oh GOD, intercede prayerfully and peaceful surrender be upon Master Muhammad.

wa 'alay aalihi wa sahbihi wa atbaa'ihi ilaa yaumi id-deen.

and upon his family, and his companions, and his helping followers, until the day of judgment.

allaahumma aghfir liy wa li walidayya wa li mashaa'khiy wa li al-muslimeena ajma'iyn

Oh GOD, forgive me and for parents, and for elder guides, and for submitters, in unity gathering.

wa as-salaamu 'aliy al-mursaleena

and the peaceful surrender be upon our messengers.

wa al-hamdu lillaahi rabbi il-'aalameen.

and all praise is for GOD, LORD of the entire universe & worlds & existences.

GOD is great, GOD is great, GOD is great,

and all praise is through GOD abundantly.

wa subhan allaahi il-’azheem

and glory is GOD's, the tremendous capacity,

wa bi hamdihi il-kareem bukratan wa aseelaan.

and in praise to Him, the generous & bountiful, morning and evening.

wa min al-layli fa asjud lahu

and through the night then prostrate in submission to Him,

wa subbih~hu laylaan taweelaan.

laa ilaaha illa allaahu wahidah

no god is except GOD, one is He.

anjaza wa'dahu wa nasara 'abdahu

keeping & rewarding His promise, and helps His servant,

wa hazama al-ahzaabi wahdah.

and bound captive/routed the enemies, alone Himself.

laa shaa'a qablah wa laa ba'adah

no things came before Him, and no coming after Him.

nothing created existed before Him, and no created existence will continue after Him, as He is eternal and independent of creation.

yuhyiya wa yumeetu wa huwa hayyun daa'imaan laa yamuwtu

enlivening and suppressing and He is Life eternal with no death

wa laa yafuwtu abadan.

and no lapse, stint, or abandonment; continued forever.

bi yadihi al-khairu wa ilayhi al-masiyru

in Your hand & control is the good, and with You is progress & destiny (good results)

wa huwa 'alay kulli shay'an qadeerun.

and You are upon all things by predestined power

rabbi aghfir wa arham wa'afu wa takarram.

LORD forgive and pity and excuse and edify (in noble state)

wa tajaawaz 'ammaa ta'alamu.

and pass over & disregard prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment (qabid & darr) due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the time of Hajj. By that knowing (ta'alam) the amaam, all that coming before as a sinful precedent, is burned off and discarded. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'almu maa laa na'almu

innaka anta allaahu ul-a'azzu al-akram.

rabbanaa najjinaa min an-naar

our LORD, save & deliver us from the hell fire,

saalimeena ghaaniyna farihiyna

surrendered peacefully in us, rich without spiritual need in us, blissfully happiness in us

mustabshireena maa i'baadika as-saaliheena

a continuing good report in us, among Your loving servants and among righteous good ones.

al-ladhiyna man an'ama allaahu 'alayhim

the ones we then fulfilled satisfied in GOD, He is upon us.

min an-nabiyyiena wa as-siddeeqeen wa ash-shuhada'i

from among the prophets and the truthful benefactors and the martyrs.

wa as-saaliheena wa hasun uwlaa'ika rafiyqaan.

and the righteous good and the beautiful, all these with You, intimate companions & friends.

dhaalika al-fadlu min allaahi

this is Your as the deliverance & preference & relief from GOD,

wakafaa bi illaahi 'aleemaan.

sufficient & unlimited from GOD, knowing needs best of all.

laa ilaaha illa allaahu haqqaan haqqaan.

no god is except GOD, He is Truth within truth.

laa ilaaha illa allaahu ta'abbudaan wariqaan.

laa ilaaha illa allaahu wa laa na'abudu illa iyyaah mukhliseena

no God is except GOD, and no devotion we do except to Thee, sincere we are.

there is no god except God, and it is not service and devotion to Thee unless we are sincere.

lahu ad-deena wa law karha al-kaafiruwna

with Him is the judgment, even if hatred is in the disbelievers.

as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

Safaa and Marwa are among the manifest & incumbent signs of GOD.

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

then from pilgrimage to the house attending and performing then adhering (to the rites) within her.

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

as obeying & subjugating willingly in her through that, and without compulsion in it.

fa inna allaaha shaakirun 'aleem.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

GOD is great, GOD is great, GOD is great; and with GOD is all praise.

laa ilaaha illa allaahu al-waahidu ul-fardu is-samdu

no god is except GOD, He is one, the singular, the eternal, needing no support of any other thing

ul-ladhiy lam yattakhidh saahibtan wa laa waladan.

the one without serving a spouse, a companion, and no children.

the one that needs no sex, and does not perform anything by sexual or artistic activity. #112:3

wa lam yakun lahu shariykun fiy al-mulki

and without making from Himself associate powers in Him to rule sovereign.

wa lam yakun lahu waliyyun min adh-dhulli wa kabbirhu takbiyran.

and without making helping friends for protection and magnifying Himself through pride (kibr).

allaahumma innaka qulta fiy kataabika al-munazzali ud'uwniy

Oh GOD, surely by Yourself, You say in Your books, revealing and inviting.

astajib lakum.

I am answering to You (by faith & sincerity)

da'aunaaka rabbanaa fa aghfir lanaa

calling & commanding, our LORD then forgive in us.

our LORD, You called us, because of that calling, the result is forgiving & expunging our records.

kamaa 'amrtanaa innaka laa tukhlifu ul-miy'aada.

subsequently with exorcism on us, surety You are not contrary & withdrawn, fulfilling the promise.

then as a result, You exorcise our satanic influences and purify through removal of negative entries in our records. You will not disappear or withdraw from this promise, because You have given a solemn oath.

rabbanaa innanaa sami'naa munaadiyaan yunaadiy li

our LORD surety we hear edicts & proclamations that explain & extol & command us.

our LORD, we have heard the proclamations and the consequences, so we wait for the fulfillment.

il-iymaani an aaminuw bi rabbikum fa aamannaa.

the full faith & trust is through watching & relying in the LORD, then we loyally confide.

You oh LORD, are guarantor and trustee of the safety, and we are confiding, watching, and relying on You to fulfill that by faith. You are the faith & safety, so only through You can confidence and reliance manifest.

rabbanaa fa aghfir lanaa dhunuwbanaa

our LORD, then forgive & excuse from us our dirty, sinful condition (expunge our angelic records)

our LORD, through Your ways, You rewrite our sins in the books by erasing the words and removing pages that do not befit the attribute ghaffar. You have promised our state free, and then You may deliver us completely free from all of our sins and ignorant folly if You will, being consistent with Your majesty and might alone.

wa kaffir 'annaa sayyi'aatinaa

and hide expiating (not looking) upon our original & previous ill manners, bad temper, inequity

(nafs amara bi suw'a)

cover, hide, and expiate, from all angelic and material agents, our bad manners, dissolute inequity, and manifest trespass, making us trustworthy through Your constant presence, rather than our own worthless deeds. Like a lantern is useless in the daytime because of the sun shining, Your kaffaara, Your effulgent Grace with us renders futile and void our bad actions. If You are with us, no one will care about little things, only seeing You. Such is Your kaffara mifdaal, that it hides our name and reputation, in favor of Your grace & reputation.

wa tawaffanaa ma'a al-ibraari.

by surrounding us with Your grace, we are purified & kept free from evil motives, imbued with the attributes of GOD automatically happening within and without, seen as selfless charitable striving

rabbanaa wa aatinaa maa wa'adtnaa 'aliy rusulika

our LORD, and give us through & with a promise (similar to what) is upon Your messenger.

LORD, give by keeping Your word of promise to us and Your messenger (sal) together, similarly.

wa laa tukhzinaa yauma al-qiyaamati

and no disgracing & spurning us on the day of resurrection,

innaka laa tukhlifu ul-miya'aada.

surely You are not contrary & withdrawn, but fulfilling as promised. (with Yourself)

rabbanaa 'alayka tawakkalnaa wa ilayka 'anabnaa wa ilayka al-masiyru.

our LORD, upon You we rely & trust, and upon You we interact, and upon You is the outcome.

rabbanaa aghfir lanaa wa li ikhwaaninaa al-ladhiyna sabaquwnaa bi il-iymaani

our LORD, forgive with us

wa laa taj'al fiy quluwbinaa ghila il-ladhiyna aamanuw rabbanaa

and not remaining & leaving in our hearts insurgent malice to the ones they believe in their LORD.

innaka ra'uwfu ur-raheemun

indeed You are kind & gentle, the merciful & compassionate.

rabbi ighfir wa arham wa a'afu wa takarram

LORD forgive and deliver mercifully and excuse in clemency and bless generously.

wa tajaawaz 'ammaa ta'alamu

and pass over & disregard prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment (qabid & darr) due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the time of Hajj. By that knowing (ta'alam) the amaam, all that coming before as a sinful precedent, is burned off and discarded. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'alam maa laa na'alamu

indeed You researching & understanding what is not known & understood by us.

innaka anta allaahu ul-a'azzu ul-akram.

surety You are ! You are GOD, the all Mighty and the revered Honorable.

as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

Safaa and Marwa are among the manifest signs of GOD.

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

then from pilgrimage to the house attending and performing then adhering (to the rites) within her.

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

as obeying & subjugating willingly in her through that, and without compulsion in it.

fa inna allaaha shaakirun 'aleem.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

rabbanaa atmim inni nuwranaa

‘aajilahu wa aajilah wa a’staghfiruka li dhanbiy

rabbi aghfir wa arham wa al-a’fu wa takrram

wa tajaawaz ‘ataan ta’alamu

innaka ta’alamu maa laa na’almu

rabbi dhinniy ‘ilmaan

LORD increase & augment our knowledge

wa habliy min ladunka rahmatan

innaka anta al-wahhaabu

allaahumma ‘aafiniy fiy sam’iy wa basariy

laa ilaaha illa anta subhaanka inniy

our GOD by Your surety, I seek refuge in You from unbelief and spiritual & material poverty

allaahumma inniy a’uwdhu bi ridaaka min sakhatika

our GOD, by Your surety, I seek refuge in Your calm satisfaction from Your displeasure

wa bi ma’aa faatika min ‘uquwbbika

as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

fa inna allaaha shaakirun ‘aleemun.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

and with GOD is all praise and praising.

allaahumma inniy asa'aluka min khairi maa ta'alimu

our GOD surety You are, I ask You through goodness and from knowledge

our GOD, surety You are the only GOD worth seeking, I ask through Your goodness, knowledge befitting Your station, and not expecting good from what You know about my deeds & intentions.

wa a'uwdhu bika min sharri maa ta'almu

and I seek refuge in You from evil that in known from perceiving my state

wa astghfiruka min kulli maa ta'alamu

and Your continuous forgiveness from all that is know about me

innaka anta 'allaamu al-ghuyuwbi.

verily GOD, You know the entirety of unseen states and salvations

laa ilaaha illa allaahu ul-maliku ul-haqqu ul-mubeenu

no god is except GOD, He is the sovereign, the reality, the obvious clear proof

muhammdun rasuwlu ullaahi is-saadiqu ul-wa'di al-ameen.

Muhammad is the messenger of GOD, true & timely in his promise, as the trustworthy

allaahumma inniy asa'aluka kamaa hadayta niy li il-islaami

our GOD, surety, I ask You subsequent to guidance for me through the surrendering faith

in laa yanzi'ah min niy hatti tatawaffaa niy wa ana muslimun.

then not removing by ripping me out, until surrounding & encompassing me, and I am a believer

allaahumma aj'al fiy qalbiy nuwraan wa fiy sam'iy nuwran wa fiy basariy nuwran.

GOD, form in my heart - light, and in my hearing - light, and in my seeing - light

GOD, make me enlightened with a pure heart, keen hearing of how reality instructs, and perceiving the light of reality in all ways, so we may serve You, as You rule and sustain Your creation.

allaahumma asrah liy sadriy wa yassir liy amriy

our GOD, expand and open my spirituality and ease & strengthen me for required actions

wa a'uwdhubika min sharri wasaawisi as-sudri

and I seek refuge in You from evil suggestions, the whispers that try to deceive my spirituality

wa shataati il-amri wa fitnati il-qabri.

and disorder & confusion in my duties, and trials & tribulations of questioning in the grave

allaahumma inniy a'uwdhu bika min sharri maa yaliju fiy il-layl

our GOD, surety, I seek refuge in You from evil with mischief & confusion in the darkness

God I seek refuge in You from evil of confusion of being lost in the darkness, not being able to see or know where I am going, and not being able to see any landmarks or find help; and being in danger from creations that make mischief in the darkness to prey upon others by fear and panic

wa min sharri maa yuliju fiy an-nahaari

and from evil with mischief & coercion in the day

and I seek refuge in You from evil results that come from the noise, tumult, and clamor that attempts to coerce & compel you into materialistic activity that only serves degradation and subjugation of your resources and efforts, squandering your time and life on fleeting pleasures.

wa min sharri maa tahubbu bihi ir-riyaahu yaa arhama ar-raahineen.

and from evils that dustily gust in her the winds, oh merciful of the compassionate

and from the blowing winds of thoughts and emotions and all manner of driving force that arise in the chest, that make angry gales that destroy faith & manners. Oh God preserve us, You are merciful & compassionate.

subhaanaka maa 'abadnaaka haqqa 'ibaadatka yaa allaahu.

glorified are You, but not our service to You is by reality, as You deserve worship, oh GOD

subhaanaka maa dhakarnaaka haqqa dhikrika yaa allaahu.

glorified are You, but not our rememberance to You is by reality, as You are reality, oh GOD

rabbi ighfir wa arham wa a'afu wa takarram

LORD, forgive and pity and excuse and generously bless

wa tajaawazu 'ammaa ta'alamu

and pass over & ignore prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment (qabid & darr) due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the time of Hajj. By that knowing (ta'alam) the amaam, all that coming before as a sinful precedent, is burned off and discarded. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'alamu maa laa na'alam

indeed You searched & understood what is not known & understood by us

innaka anta allaahu ul-'azza al-akram.

verily GOD, You are GOD the mighty and the noble

as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

fa inna allaaha shaakirun ‘aleemun.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

subhaanika maa shakarnaa haqqa shukrika.

glory is Yours, not grateful we are in reality until we are grateful to You

allaahumma habbib ilaynaa al-iymaana wa zayyinhu fiy quluwbinaa

our GOD favor & love upon us our faith and You dress in our hearts

wa karrh ilaynaa al-kufra wa al-fusuwqa wa al-'isyaani

and make hateful upon us the disbelief, inequity, and disobedience

wa aja'alnaa min ar-raashidiyna.

and make us from the guided unerring

rabbi aghfir wa arham wa a'afu wa takarrim

LORD forgive and pity and excuse and ennoble

wa tajaawaz 'ammaa ta'alamu

and pass over & ignore prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment (qabid & darr) due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the time of Hajj. By that knowing (ta'alam) the amaam, all that coming before as a sinful precedent, is burned off and discarded. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'alamu maa laa na'alam

indeed You searched & understood what is not known & understood by us

innaka anta allahu al-a'azza al-akram.

verily GOD, You are GOD the mighty and the noble

allaahumma qiniy 'adhaabaka yauma taba'thu 'ibaadaka.

oh GOD protect from You punishment on the day of resurrection of Your servants

allaahumma ahdi niy bi il-hudaa wa naqqiniy bi it-taqaumaa.

our GOD guide in me in the guidence and purify us recovered the standing (yaum al-qiyyama)

wa aghfir liy fiy il-aakhirati wa al-uwlaa.

and forgive in me for the last world and the first

forgive and prepare us for the last world of existence as You prepared us in the first world

allaahumma absut 'alaynaa min barakaatika wa rahmatika wa fadlika wa rizqika.

our GOD extend & open upon us from Your grace, Your mercy, Your favor, Your providence

allaahumma inniy asa'aluka an-na'ima al-muqiyma

our GOD indeed I ask You for the etenal happiness and the high station

al-ladhiy laa yahuwlu wa laa yazuwlu abadan.

the one with no change and with no waning, forever

allaahumma ajaal niy qalbniy nuwran.

our GOD, make in my heart light, a proof of reality

wa fiy basariy nuwran.

and in my perception, an illuminated vision

wa fiy lisaaniy nuwran.

and in my tongue, an enlightened speech

wa 'an yamiyniy nuwran wa min fauq nuwran.

and on my days, a light from an above light

wa aja'al niy nafsiy nuwran. wa 'azhzhim liy nuwran.

and make in me thoughts, illuminated, awesome through Your light

rabbi ishrah liy sadriy wa yassir liy amriy.

LORD open and increase in me spirituality and ease & help me in my duties

inna as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

fa inna allaaha shaakirun ‘aleemun.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

allaahu akbar, allaahu akbar, allaahu akbar,

GOD is greatest, GOD is greatest, GOD is greatest,

wa li illaahi il-hamd.

and with GOD is all praise and praising

laa ilaahu illa allaahu wahdah

no god is except GOD, He is one, unique.

sadiqa wa'adahu

truthfully fulfilling His promise

wa nasara 'abdahu

and helped is His loving servant

wa hazama al-ahzaab wahdahu

and defeated & vanquised are the confederates, Himself alone.

laa ilaaha illa allaahu

no god is except GOD,

wa laa na'abudu illa iyyaahu mukhlisiyna lahu ad-deena

and no worship we perform is, except to Him & we are sincere to Him through the judgement

wa law kariha al-kaafiruwn.

even if then hating (ad-deen) are the disbelieving suppressors

------------

allaahumma inniy asa'aluka al-hudaa wa at-tuqaa wa al-a'aaffa wa al-ghaniy.

oh GOD, surety, I ask You for the guidance and the fearing piety, and well being, and richness

allaahumma laka al-hamdu ka al-ladhiy naquwlu wa khairan mim maa naquwlu

oh GOD, with You is all praise, subsequently the one we mimic, and the good from which we say

allaahumma inniy asa'aluka ridaaka wa al-jannata

our GOD, surely I ask You for Your calm satisfaction (in our existence) and the paradise

wa a'uwdhubika min sakhatika wa an-naar

and I seek refuge in You from Your displeasure and the hell fire

wa maa yuqarribunaa ilayhaa min qaulin au fi'lin au 'amalin.

and not closing us proximate upon her from is said then done then accomplished

and do not move us close the those things, Your displeasure and the hell fire; through our ignorance, indifference, attachment, racism, disunity, and fanaticism through what we say and agree to, then perform the actions, and then gain the reward of trespass & inequity.

allaahumma bi nuwrka ahtadiynaa wa bi fadlika astaghniynaa

our GOD, by Your light of reality, guide us through Your conference of favor, unending richness

wa fiy kun fika wa na'amika wa 'ataa'ika wa ihsaanika asabhnaa wa a'msaynaa.

and for me, create through Yourself, by Your happiness, reward, pure beauty, for us in our mornings and by our evenings

anta al-awwalu fa laa qabluka shay'un

You are the first then none were before You as anything

wa al-akhiru fa laa ba'adaka shay'un duwnaka.

and the end then were none after You anything, abiding & enduring perpetually

na'uwdhubika min al-iflaasi wa al-kasali

we seek refuge in You from destitution, laziness

wa 'adhaabi il-qabri wa fiytnati il-ghinaa

torment in the gave, and trials & tests of material wealth and worldly lifestyle

wa nasa'aluka al-fauza bi il-jannati.

and we ask You for the mark & decoration of honor though receiving the paradise

rabbi ighfir wa arham wa a'afu wa takarram

LORD, forgive and pity and excuse and generously bless

wa tajaawazu 'ammaa ta'alamu

and pass over & ignore prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment (qabid & darr) due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the time of Hajj. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'alamu maa laa na'alam

indeed You searched & understood what is not known & understood by us

innaka anta allaahu ul-'azza al-akram.

verily GOD, You are GOD the mighty and the noble

as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

fa inna allaaha shaakirun ‘aleemun.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

allaahu akbar, allaahu akbar, allaahu akbar kabiyran

wa li illaahi il-hamd kathiyran

allaahumma habbib ilayya li il-'imaana wa zayyinhu fiy qalbiy

wa kariha alayya al-kufra wa al-fusuwq wa al-'asyaana

and make hate & disgust in me for the disbelief, and the inequity and our disobedience

wa aja'alniy mina ar-raashidiyn.

and make me among the guided, strengthened, unerring, gracefully reposed

rabbi ighfir wa arham wa a'afu wa takarram

LORD forgive and pity and excuse and generously bless

wa tajaawaz 'ammaa ta'alamu

and pass over & ignore prior & original sins that are understood & known & cast off.

and You perceive, then decide to forego further constriction & punishment due to the original sin of Adam (as) and sins accumulated before the Hajj. As Light enters, darkness must needs recede.

innaka ta'alam maa laa na'almu

indeed You searched & understood what is not known & understood by us

innaka anta allaahu ul-a'azza al-akram.

verily GOD, You are GOD the mighty and the noble

allaahumma akhtim bi il-khairaati aajaalanaa

our GOD, close in goodness, our decrees & terms & length of life

God, as we approach the end of our lives, and you are closing off & terminating the various paths, destinies, and earthly affairs; through your goodness, make a good approach, acceptable to You.

wa haqqiq bi fadlika aamaalanaa

and correct & realize by Your preference & propitiation upon our accomplishments.

through Your jurisprudence and complete understanding, fulfill & realize our sayings, doings and accomplishments, and through Your preference upon Your servants, no matter how weak they may be, edify through your propitiation, by Your grace, a full removal of cares, and Your full favor.

wa sahhil li buluwghi ridaaka subulnaa

and facilitate & level off by an eloquent decree of sufficiency, Your bliss in our returning ways

and level off by Your fairness, making possible through Your beautiful ultimatum, which is enough & complete in every detail; and through Your pleasure in doing this; we return & lower down, submitting as Your ultimate decree necessitates, by Your way or path (fiy sabiyl allaah).

wa hassan fiy jamiy'a al-ahwaali a'maalanaa.

and improve & beautify us; rallying & uniting; changing & transforming our works

upgrade, improve, and embellish beautifully through calling us together in unity with You; transforming through Your skill and power, to accomplish the fulfillment of our life's works

and yaa munqidha al-gharqaa.

and oh savior of the drowning

reliever & deliverer of the floundering lives who are immersed & inundated in the cares and difficulties of life; salvaging reclaiming, having safety & hope of usefulness and acceptance.

yaa munjiyaa al-halkaa.

oh refuge & salvation from the consuming wantoness & perishing eternal damnation

yaa shaahida kulli najwaa.

oh witness of all our inner whispering temptations - (17:58)

oh seer and recorder and creator of material response to the false inner elemental schemes and temptations that arise from the whispering of all things existing in this material world. You see and know when we are falsely discerning, and Your response is to create a lesson, trial, or accident that explains that false perspective. That is the witness that explains, and the lesson that shows darkness and illusion, and all the ways that it can ruin our human capabilities and disable our high station.

yaa muntaha kulli shakwaa.

oh aiming mark & target of all the complaints & binding grievance - (17:60)(Exodus 3:1-7)

oh shajarat al-muntaha, oh tree that marks the point where created things can not operate; arch angels or any creations attempting to rise by a method that can not withstand the power of God; by that point that separates efficacious from ineffective approaches, and protects the quickened Life of God from falsehood, as purity; upon that reality that throws us back unaided after it has placed us in this situational tumult, we lodge our serious and intensive appeal, as a binding grievance.

yaa qadiyma al-ihsaani

oh first & original power we saw and embraced, and who is seeing and embracing us even now

yaa naa'ima al-ma'aruwfi.

oh source of contentment who is edifying us to be happy with the guiding countenance of Your face; which is skilled and experienced and wise; to be able to perceive and know all affairs

yaa man rizqu kulli shay'an 'alayhi

wa masiyru kulli sha'an ilayhi.

allaahumma inni 'aa'idhubika min sharri maa a'atayna

our GOD, surety, I seek refuge in You from the evil of that disgrace we received

wa min sharri maa mana'tanaa.

allaahumma tawaffanaa muslimiyna

our GOD, we are surrounded & encompassed as we want surrender & peace as Muslims

wa al-hiqnaa bi is-saalihiyna

ghaira khazaayaa wa laa maftuwniyn.

separated & removed away from vile shame and not hypnotized & charmed by deception

rabbi yassir wa laa tu'assir.

LORD, eased & helped and not distressed & impoverished

rabbi atmim bi il-khairi.

LORD, calmed & abated quiescent, entering the good station

inna as-safaa wa al-marwata min sha'aa'iri illaahi

fa man hajja al-baita awi'tamara fa laajunaaha 'alayhi

an yattawwaf bihi maa wa min tatawwa'a khairaan

fa inna allaaha shaakirun ‘aleemun.

then surety GOD is grateful (to pilgrims) and knowing (everything they tried to do).

allaahumma salli 'alay sayyidiyna muhammadin

our GOD, prayerfully intercede upon our master Muhammad

wa 'alay aalihi sayyidiyna muhammadin

and upon his family of our master muhammad

wa 'alay ashaabihi sayyidiyn muhammadin

and upon his companions of our master muhammad

wa 'alay ansaari sayyidiyn muhammadin

and upon helpers of our master muhammad

wa 'alay azwaajihi sayyidiyn muhammadin

and upon his wives of our master muhammad

wa 'alay dhurriyyatihi sayyidiyn muhammadin

and upon his descendants of our master muhammad

wa sallim tasleemaan kathiraan